[Macek]

Is er in Tsjechië ook zoiets als spreuken op tegeltjes????
Bij mij thuis heeft ooit gehangen "wie niet steelt of erft, blijft arm tot hij sterft" is dit daar ook aanwezig?????
Naz dravi!!

[Arno]

Ja zeker, ben ze wel eens tegengekomen in een huisje dat we gehuurd hadden..... Vraag me niet wat er op stond......

[Macek]

Ook een hele mooie vond ik deze "sla uw vrouw elke dag, ze weet zelf wel waarom" Na zdravi!!!

[dieter]

Bij de buren hing vroeger een tegeltje met 'Incest moet je binnen de familie houden'...
Maar ik was nog te naïef om dat te begrijpen!

[dieter]

Nog eentje: 'Politiek is als een paar sokken, je ziet het verschil tussen links en rechts niet en stinken doen ze allebei!'

[Rudolf]

wie niet steelt of erft, blijft arm tot hij sterft

Bij mij thuis hangt: Een vrachtwagenchauffeur die niet steelt of erft, moet trappen tot ie sterft.

Een van de vele citaten van Jan Werich zou zeker niet op een tegel misstaan Tot nu toe ben ik zijn teksten op een mok tegengekomen.

[Freddy2005]

Zopas tijdens het zoeken dit tegengekomen:

Spreukentegeltjes vormen een merkwaardig fenomeen. De spreuken zijn om te beginnen altijd banaal. De bekendste is wellicht Van het concert des levens krijgt niemand een program, maar het kan veel en veel erger. Het wordt pas echt hilarisch terrein als de spreuk in een dialect is gesteld. Hier een voorbeeld, in een dialect dat we niet zomaar kunnen thuisbrengen. Wellicht dat daardoor de spreuk iets geheimzinnigs en onbegrijpelijks houdt.

[PuNkEnStEiN]

Maar even terugkerend naar de vraag:
Bestaan dergelijke "wijze" teksten ook in Tsjechië en kan iemand voorbeelden geven?

[Beruska]

Nou, hier een paar om te beginnen. Door het te vertalen verloren de zinnetjes wel iets van hun charme. Ik heb die wel vertaald, niet echt perfekt maar ik moet ondertussen ook werken ...

• NEUČ SE, ŽIVOT TĚ NAUČÍ. (Leer niet, het leven leert je wel.)

• KAM SLUNCE NECHODÍ, TAM CHODÍ LÉKAŘ. (Waar de zon niet langs gaat moet de dokter langs.)

• ŽÁDNÝ UČENÝ Z NEBE NESPADL. (Geen geleerde die uit de hemel valt.)

• PRÁZDNÝ SUD NEJVÍCE DUNÍ. (Leeg vaatje klinkt het holst.)

• KOZEL JE NEBEZPEČNÝ ZEPŘEDU, KŮŇ ZEZADU, HLUPÁK ZE VŠECH STRAN. (De bok is gevaarlijk van voren, het paard van achteren, een idioot van alle kanten.)

• CO SE DOMA UVAŘÍ, MÁ SE DOMA SNÍST. (Wat je thuis gekookt heeft, moet je thuis ook opeten.)

• POD SVÍCNEM JE VŽDYCKY TMA. (Onder de kandelaar is het altijd donker.)

• NOVÉ KOŠTĚ DOBŘE METE. (Een nieuwe bezem werkt het beste.)

• ODŘÍKANÉHO CHLEBA NEJVĚTŠÍ KRAJÍC. (Van ontzegd brood de grootste plak.)

• KOVÁŘOVA KOBYLA A ŠEVCOVA ŽENA CHODÍ BOSA. (Smid's zijn eigen merrie en de vrouw van schoenmaker lopen met bloten voeten.)

• CHYTRÉMU NAPOVĚZ, HLOUPÉHO TRKNI! (Aan een knappe geef een raad, de domme moet je schoppen.)

• NA HRUBÝ PYTEL HRUBÁ ZÁPLATA.

• NEHAS, CO TĚ NEPÁLÍ. (Je moet niet doven wat je niet brandt.)

• PROTI GUSTU ŽÁDNÝ DIŠPUTÁT. (?)

• ČÍ CHLEBA JÍŠ, TOHO PÍSEŇ ZPÍVEJ. (Van wie je je brood verdient, diens liedje moet je zingen.)

• ČIŇ ČERTU DOBŘE, PEKLEM SE TI ODMĚNÍ. (Als je lief tegen de duivel doet, wordt je beloond met de hel.)

• PÝCHA PŘEDCHÁZÍ PÁD. (?)

• PŘEJ A BUDE TI PŘÁNO. (?)

• HOST A RYBA TŘETÍ DEN SMRDÍ. (Een gast en een vis gaat de derde dag stinken.)

• LEPŠÍ DOBŘE SE OBĚSIT, NEŽ ZLE OŽENIT. (Het is beter om zich goed op te hangen dan slecht trouwen.)

[Macek]

Bedankt Beruska, hier hebben we wat aan, per slot van rekening zijn we geen cultuurbarbaren!!!!!Na zdravi!!