[Adicek]

Waarom kan ik niet precies zeggen maar om de een of andere reden zou ik graag de tekst of de betekenis van de tekst van dit lied van Karel Kryl willen weten.
De titel 'groet aan diegene gaan sterven'alleen al.
Ik weet dat Karel Kryl een protest zanger was en vroeger verboden.
Ook heeft hij enige tijd in Nederland gewoond. Ik heb van het nummer diverse uitvoeringen o.a. ook van Daniel Landa.
Ik denk dat er op het forum genoeg Tsjechen zijn die mij kunnen helpen.

[Pif]

Hierbij alvast gevraagde tekst:


1. Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína
a šedé šmouhy kreslí do vlasů
[: a z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná,
a pírka touhy z křídel Pegasů. :]

2. Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,
má v ruce štítky, v pase staniol
[: a z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma,
dvě křehké snítky rudých gladiol. :] Am

R: Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly,
tu strašně dávnou vteřinu zapomění,
seržante, mávnou a budem zasvěceni,
morituri te salutant, morituri te salutant.

3. Tou cestou dál jsem šel, kde na zemi se zmítá
a písek víří křídla holubí
[: a marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmýří, které zahubí. :]

4. Cesta je tér a prach a udusaná hlína,
mosazná včelka od vlkodlaka,
[: rezavý kvér, můj brach a sto let stará špína
a děsně velká bílá oblaka. :]

R: Seržante písek je bílý jak paže Daniely, ...

[Smajlík_M]

Adicek schreef:

Ook heeft hij enige tijd in Nederland gewoond.

Oh? Of mijn geografische kennis is in de loop der tijd beetje doorelkaar geraakt, of ik ben verkeerd geinformeerd, maar volgens mij woonde hij in Duitsland (vanaf sept 1969 t/m 1989)

[Macek]

Morituri te solutant, betekenkt letterlijk, Gij die gaan sterven groeten u.
wat betekent: facilis est desencus avernie????

[Smajlík_M]

moet zijn: facilis est descencus averno
"het is gemakkelijk de onderwereld binnen te treden" (let.: neer te dalen)

[Beruska]

Is het niet:

Morituri te sAlutant?

[Smajlík_M]

goed gezien - klopt

[Adicek]

Heel veel oplettende lezers gelukkig: A i.p.v. O.
Pif, Bedankt voor de tekst.
Smalik, Of je geografische kennis nog goed is weet ik niet,
ik denk het wel want Nederland ligt niet echt in Duitsland.
En wellicht weet je ook waar Benthuizen ligt .
Maar eigenlijk gaat het om de tekst van dit nummer.
Het intrigeert me enorm en ik kan de meeste woorden wel lezen en vertalen, maar toch heb ik het idee dat ik de essentie niet begrijp, of de diepere betekenis, als die er is.

[Macek]

Inderdaad Smajlik, weer een prijs, het betekent ondermeer:
Het is gemakkelijk om af te dalen in de diepte. Zoals je wel begrepen hebt is het mijn strijdkreet. Eerste prijs een weekend in Amsterdam voor twee personen met eventuele gids!!!!

[Smajlík_M]

drommels... was dit weer zo'n prijsvraag???
Wow!

Jipieeee

maar even terug naar Kryl; Ik weet ook wel waar Benthuizen ligt, maar Kryl heeft hoofzakelijk in München gewoond (en gewerkt aldaar bij Radio Free Europe) dus dat ie in Nederland zou hebben vertoefd is geheel nieuw.