[Knoflenka]

Hoi,
nehledá někdo na Moravě překladatelku z vlámštiny/holandštiny? Jazyk mám vystudovaný, ale rok jsem se zabývala spíše středověkou verzí jazyka.. zdá se mi, že nikdo o niz.na Moravě nestojí. Jsem patriot a tak moc nechci do Prahy, i když proti běžným pracovním cestám nic nenamítám. Menší praxi s překlady mám. Kdybyste o něčem věděli a bylo to na Moravě, budu moc ráda,
Bedankt, groetjes Knoflenka

[vlad]

Knoflenko,
Na tvém místě bych kontaktoval belgickou a holandskou ambasádu, mají seznam hol. a bel. firem podnikajících v ČR. Podle mé zkušenosti je jich i na Moravě dost. Pak jim můžeš nabídnout spolupráci.

[HanaFranky]

ja jsem na tom podobně... nemam holandštinu vystudovanou, ale nastudovanou... a taky se mi z Moravěnky nechce.., kde přesně bydlíš, Knoflenko??
my u Zlína..

[Knoflenka]

No, neštěstí druhého potěší.... ale moc Ti to nepřeju. Jsem z Olmiku. Ještě k tomu mám vlámskou výslovnost a o slovní zásobě ani nemluvě. Zkusím obchodní komoru, pokud budeš mít zájem o seznam firem (pokud ho zašlou ) tak Ti ho přepošlu,

zdravím Knoflenka <font color="blue">

[HanaFranky]

přesně, taky mam vlamštinu - muj je Belgičan a taky myslim, že je pěknější, než Holandština
slovni zasoba by šla (sice ne moc obchodni terminy, ale všechno se da dohnat)
kdybys mi ten seznam poslala, budu rada...
a vůbec, jak jsi se k vlamštině dostala ty?

[Knoflenka]

právě se mi ozvala jedna agentura na překlad 30-ti stránkového textu do NL. Nechce se Ti na to mrknout ? Je to o plynovych kotlich.....Ja prekladam pouze opacne, dej vedet, zdravi KNoflenka