[Freddy2005]

Bozena Nemcovas "Babicka" wird 150 Jahre alt

[27-07-2005] Autor: Andrea Fischer
In diesem Jahr feiert "Babicka" (die Großmutter), das bekannteste Buch der tschechischen Schriftstellerin Bozena Nemcova, den 150. Geburtstag. "Babicka" ist hierzulande das Buch, das eigentlich jeder Einheimische kennt. Mehr dazu von Andrea Fischer.



Volledig artikel hier.

[Pelhřimov]

Het boek vertelt over een grootmoeder die bij het gezin van haar dochter op het landgoed gaat wonen en schetst het dagelijks leven in en rond het landgoed.
Het gaat over de dagelijkse gewoonten in het gezin, de rol van de grootmoeder die veel met haar kleinkinderen optrekt, de wandelingen en het verzamelen van kruiden; over de kooplui die af en toe langs komen met hun verhalen, over de bezoeken aan de boswachter en het kasteel; over de festiviteiten en tradities maar ook over het tragische leven van het dorpsmeisje Viktorka en de overstroming.
Het boek wordt door de tekening van volksgebruiken en tradities beschouwd als een 'encyclopedie van het Tsjechische dorp'. Božena Němcová verwierf er blijvende roem mee. De levendige verteltrant inspireerde vele illustratoren om elk in hun eigen stijl en tijd een boeiende aanvulling te geven op het verhaal.

Het boek is in meer dan 20 talen vertaald maar nog niet in het Nederlands.

Bekenden van ons werken mee aan de Stichting Babička, die op 11 november 2004 opgericht werd met als eerste doel een Nederlandse, geillustreerde vertaling van het boek "Babička" van de Tsjechische schrijfster Božena Němcová te bewerkstelligen.
De Stichting probeert tevens om dit boek en haar schrijfster ook in breder verband onder de aandacht te brengen.

bron: Stichting Babička

[Pelhřimov]

De website van het muzeum (ook in het Nederlands): http://www.bozenanemcova.cz/

[dieter]

Mag ik me nu al inschrijven voor de eerste druk?

[vlad]

Naast het muzeum in Česká Skalice moet je ook zeker Ratibořice bezoeken, waar het huisje staat, waar Božena Němcová haar jeugd heeft doorgebracht en waar zij inspiratie vond voor haar Babička. Doen !

[Pelhřimov]

dieter schreef:

Mag ik me nu al inschrijven voor de eerste druk?

Mijn advies Dieter: Neem contact op met de Stichting Babička en wordt donateur.

Jeanne

[Robvdlinden]

Klopt het dat website van Babicka.nl niet werkt, hoe kan je anders in kontakt komen met de stichting???

[Pelhřimov]

Hallo Rob,

De website werkt bij mij wel gewoon.
Als je hier klikt krijg je de adresgegevens, maar misschien dat je even geen contact krijgt, want ik weet dat Paulien op vakantie is.
Mocht het niet lukken, stuur mij dan een PM berichtje, dan nemen zij wel contact met jou op als ze terug zijn.

groetjes

Jeanne

[Kyla]

Er is ook een Tsjechische musical gemaakt over Babicka, uitgevoerd in 2000/2001. De muziek is ook op CD verschenen en is sinds kort in Nederland te bestellen via manova@planet.nl.

[Pelhřimov]

Robvdlinden schreef:

... hoe kan je anders in kontakt komen met de stichting?

Rob, ik kan je melden dat Paulien inmiddels terug is van vakantie en dus weer gewoon per email of per telefoon bereikbaar is.

Jeanne