[Katy]

ahoj lidicky,poradte,kam si muzu nechat jit prelozit diplom,at vim,jestli mi ho uznaji?na CWI mi to nechtej udelat,ze prej nemam verblijsverguning

[Jelen]

http://www.idw.nl/

[Katy]

hm ale odtamtud je zase okdaz na cwi

[Jelen]

U bent werkzoekend met baan
Als u werkzoekende bent met een baan in een vrij beroep kunt u een aanvraag voor diplomawaardering indienen bij het Informatiecentrum DiplomaWaardering (IcDW). U kunt het aanvraagformulier hier bestellen.
Kosten: de kosten bedragen € 105,-. Deze kosten draagt u zelf.

Takze, pokud mas nekoho, kdo te chce zamestnat, mel by ti to zaridit on. (Takhle to udelali me taky).

[Klarka]

Ahoj,
Normalne to dela Nuffic, ale myslim, ze se to tyka jen vysokoskolskych diplomu, jinak by to mela delat IB groep (stredni skoly a ucnovske skolstvi). Alespon takhle to bylo, kdyz jsem sem prisla ja pred 3 lety. Mne to tehdy zaridila ta organizace, ktera delala ty inburgerings kurzy, jenze tehdy jsem mela ten kurz povinny, neb jsme jeste nebyli v EU.
Jo a jeste si pamatuji, ze jsem tenkrat s uredniky z Nuffic vedla nekonecne debaty, protoze mi spatne ohodnotili diplom- oni to zkratka prirovnaji k tomu, co znaji, no a protzoe ja jsem mela 2 obory na UK a z obou oboru titul Magistr, tak mi uznali jen jeden. Dle nich neni mozne vystudovat dva obory a mit z obou stejny titul. Po nekolikatem telefonatu jsme se dohodli,ze mi aspon napisi na to ohodnoceni, ze me studium je unikatni, a vzhledem k tomu,ze neexistuje v NL ekvivalent, mohou to pouze prirovnat, nikoliv ohodnotit. Preju lepsi zkusenosti a drzim palce.
Klara

[Katy]

no zamestnat zatim ne,spis nez se nekam pudu hlasit do prace,abych mela papir v ruce.
je blby ,ze nemam to verblifsvergunning

[Katy]

a kdyz tam tedy pujdu s tim vysvedcenim,musim to mit prelozeny do holandstiny?a nejaky razitko od notare?

[Klarka]

Prave ze ne, mne to tam poslala ta organizace (INOVA Alkmaar- Inburgering) sama, Nuffic si to i prelozil, nic jsem nemusela zarizovat.
Musim rict, ze doted po me nikdo zadny doklad o vzdelani nechtel, a to pracuji pri International Office na univerzite. Myslim ale, ze bez povoleni k pobytu te asi nikdo nezamestna, teda pokud nechecs pracovat nacerno,a le tam zas nepotrebujes ten diplom, ne? Ja mam verblijfsvergunning na zaklade souziti s partnerem, a to je zaroven i povoleni k praci. Nevim, jak je to ted, ja ho mam od roku 2002. Hodne stesti s hledanim prace! Clovek se asi musi obrnit trpelivosti, ja praci hledala 2 roky (tim te nechci strasit!) a nesla jsem to dost tezce- an neco malo kvalifikovana, na neco pry moc, clovek uz pomalu nevedel, ci je. Chce to vytrvat, no. Drzim palecky!

[Katy]

jo jo ja vim,ja si pro tuhle karticku jdu po 21narozeninach.
no ja sem sestra,vzdelani mi uznaj po nejakym vzdelani,co si musim doplnit,no vidim to nejdriv na osetrovatelku.
je fakt,ze prej spis lidi s vejskou tu maj potize s hledanim.
prave proto si chci nechat ten diplom prelozit,abych pa po kurzu vedela uz kam na skolu atd

[Beruska]

Ja jsem asi vazne mela stesti, protoze vsude vzdycky verili informacim, ktere jsem uvedla v zivotopise a nikdo necpotreboval moje diplomy nutne videt, tudiz jsem si je nenechavala uznat ani prelozit! V jednom UZB se dokonce spokojili s kopii ceskeho originalu!