[katus]

Nejsem si jista jak se do holandstiny prelozi Stredni odborne uciliste bez maturity.Neni to nahodou MBO?
Diky

[Zdenda]

Jmenuje se to VMBO.

[Martina]

Chtela jsem se zeptat. Nevite nekdo v neco o uznani kvalifikace? Kdyz mam podle mezinarodnich meritek ISCED 3A (SOS 4-lete s maturitou)jaky stupen je to tady v NL? Nejak to nemuzu najit. Predem diky.

[Bartiku]

Organizace IDW je v NL stredisko na hodnoceni cizich diplom. Muzes tam oficialne zadat o hodnoceni tvoje diploma.

[Martina]

To vim, tech organizaci je mnoho. Jen u jedne nemusis platit 105 euro! A to je kdyz si nechas sve diplomy prelozit u CWI. U Nuffic, IDW, Colo atd platis.

[Market]

Ahoj Martino,
ty sis nechavala ohodnotit diplom pres CWI? A neplatila jsi za to? Muzes mi napsat, co k tomu bylo potreba?
(co vsechno jsi jim musela dodat-jestli stacil zaverecny diplom/vysvedceni, nebo chteli i znamky behem studia?,muselo to byt prelozeno a s ruznyma dalsima overovacima razitkama?)

Mam pocit, ze jsem pred casem cetla na jejich strankach, ze to delaji, ale musis byt u nich registrovana- coz nevim, jestli jde, ikdyz tady jeste nemam prac. povoleni.

Diky predem za info.
Marketa

[Martina]

Ahoj Market,

ja sama se po tom jeste pidim. Chci si totiz taky nechat prelozit diplomy. Pokud vim, tak by si se u nich mela zapsat jako werkzoekende a pak pry ti diplomy prelozi. Takze se pry musis u nich registrovat. Nejlepsi je, kdyz si ty diplomy nechas prelozit tady soudnim znalcem a pak ti v CWI zhodnoti na urcitou uroven. Vsichni rikaji, ze jim mas radeji donest vse. Od diplomu, certifikatu,znamky z kazdeho rocniku, i treba jen kursu, ktere jsi mela treba jen mesic. Vsechno ti pomuze k tomu, ze tve ohodnoceni bude vyssi. Alespon takto jsem se to dozvedela ja.
Pry musis mit s sebou Sofi-nummer, povoleni k pobytu (karticku), myslis ze snad i vypis s GBA, ze jsi zapsana a kde je tve bydliste. Pry je dobre, kdyz uz budes mit kurs holandstiny za sebou, to jsou tve sance vyssi.

Co ja si myslim je, ze CWI ti taky udeluje pracovni povoleni. Ale jak to funguje, to nevim. Problem je v tom ze jsme z novych clenu EU, takze jsou tam nejake limity. Nejlepsi vsak bude kdyz je zkontaktujes, coz je na jejich www. cwinet.nl a oni ti poradi. Zajisti si schuzku.

[candy]

ahoj, ja jsem nekde cetla, ze CWI to dela zadarmo v pripade, ze tady muzete legalne pracovat a shanite praci, nebo se potrebujete orientovat na pracovnim trhu. Kazdopadne ja cekam na partnerske vizum a potom jim to tam poslu. Snad se to ani nemusi posilat v holandstine nebo v anglictine, ale staci originaly v cestine, je k tomu ale nutny plan skoly, to mi rekli na Ministerstvu skolstvi v Praze.

[Jelen]

Ja mam SOU stavebni - obor elektromechanik a to mi tady u IDW zhodnotili jako MBO niveau 2, neboli MTS.

[Zdenda]

Z vlastni zkusenosti: s gymnasiem to nejsou problemy.