Enkele zinnetjes voor op vakantie

luma · 13-05-08, 17:12

Na enkele jaren Tsjechië ken ik helaas nog maar weinig woordjes (allé, toch een 30-tal, maar dat kan beter)

Zou er me iemand de volgende zinnen willen vertalen? Zo kan ik vragen of de Tsjechen me een beetje willen helpen.

* Hoe spreekt u dit uit? (bv als ik in een bakkerij naar een bepaald broodje wil vragen...)

* Kunt u me helpen??

* Wij zijn de familie Mestdagh uit België.

Bestaat er een eenvoudige uitdrukking om de rekening te vragen in een restaurant? Onze oudste (bijna 8) vraagt dit graag als we op reis zijn..

RoJo · 13-05-08, 17:35

Helemaal onderaan het forum staat "Het Klaslokaal". Daar vind je een basis van het Tsjechisch. Handig rondom thema's opgezet. Helaas is de cursus gestopt maar de eerste negen lessen zijn zeker de meoite waard. Veel succes.

Beruska · 13-05-08, 19:42

* Hoe spreekt u dit uit?
# Jak se vysloví ...
# Jak se řekne ...

* Kunt u me helpen??
# Můžete mi pomoct?

* Wij zijn de familie Mestdagh uit België.
# My jsme rodina Mestdagh z Belgie.

Rekening vraag je zo:
# Chtěli bychom zaplatit. (we willen graag betalen)
# Zaplatíme, prosím. (we betalen a.u.b.)
# Účet, prosím. (de rekening a.u.b.)

Liesje · 13-05-08, 20:10

Boekje Hoe en Wat in het Tsjechisch.... lijkt me handiger

noekie14 · 13-05-08, 20:50

Citaat:

Liesje schreef:

Boekje Hoe en Wat in het Tsjechisch.... lijkt me handiger

ja en als je het niet kan uitspreken gewoon aanwijzen in het boekje. helpt altijd.

luma · 13-05-08, 21:25

Ja, ik weet het, zo'n boekje is inderdaad handig.

Maar ik ben een beetje eigenzinnig op de vlak, ik behelp me graag met een simpel woordenboekje en met veel proberen (zoals we in het West-Vlaams zeggen: ik sukkel graag een beetje. Zo voelen de mensen ter plaatse aan dat ik de moeite wil doen om het te proberen...)

Bedankt voor de reacties !!!

Liesje · 13-05-08, 22:21

Aangezien dit forum gebruik maakt van lettertjes, is het moeilijk uit te leggen hoe je het uitspreekt. Krijg je dus alleen een lijstje met woorden/zinnetjes. Is zo'n, boekje beter, daar hebben mensen op gestudeerd en past in je handtasje op de koop toe.

Poging: zumurzlina.... vast fout (of fast vout?).

Lies - ook eigenzinnig

RoJo · 14-05-08, 06:50

Citaat:

luma schreef:

Ja, ik weet het, zo'n boekje is inderdaad handig.

Wij hebben altijd het Prismawoordenboekje NL<>CZ en CZ<>NL bij ons. Een buitengewoon handig en uitgebreid woordenboekje. Ik zou dit in ieder geval meenemen.

Noelle · 14-05-08, 07:46

Hoi Luma,

Als je graag een beetje sukkelt, kun je het prima dien met zo'n taal boekje.
Geloof me, dan nog zit je te stuntelen met de woorden en de uitspraak, en waarderen doen ze dat zeker...

moesti · 14-05-08, 08:01

ik maak iedere keer wat spiekbriefjes luma. Na een tijdje heb ik ze dan eindelijk niet meer nodig. (Om alles te onthouden moet ik het wel meer dan een keer gezegd krijgen. soms is het het ene oor in enhet andere uit vooraleer het blijft hangen...)
ook cassettes (in de auto) helpen om te oefenen.(uit de reeks (TRAVEL WISE)
veel plezier

13-05-08, 17:12	#1
luma Nieuw Lid Lid sinds: feb 2006 Nationaliteit: Woonplaats: West-Vlaanderen Berichten: 23	Enkele zinnetjes voor op vakantie Na enkele jaren Tsjechië ken ik helaas nog maar weinig woordjes (allé, toch een 30-tal, maar dat kan beter) Zou er me iemand de volgende zinnen willen vertalen? Zo kan ik vragen of de Tsjechen me een beetje willen helpen. * Hoe spreekt u dit uit? (bv als ik in een bakkerij naar een bepaald broodje wil vragen...) * Kunt u me helpen?? * Wij zijn de familie Mestdagh uit België. Bestaat er een eenvoudige uitdrukking om de rekening te vragen in een restaurant? Onze oudste (bijna 8) vraagt dit graag als we op reis zijn..

13-05-08, 17:35	#2
RoJo VIP Lid Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Montferland / Studenec Berichten: 630	Helemaal onderaan het forum staat "Het Klaslokaal". Daar vind je een basis van het Tsjechisch. Handig rondom thema's opgezet. Helaas is de cursus gestopt maar de eerste negen lessen zijn zeker de meoite waard. Veel succes.

13-05-08, 19:42	#3
Beruska VIP Lid Lid sinds: mei 2004 Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 764	* Hoe spreekt u dit uit? # Jak se vysloví ... # Jak se řekne ... * Kunt u me helpen?? # Můžete mi pomoct? * Wij zijn de familie Mestdagh uit België. # My jsme rodina Mestdagh z Belgie. Rekening vraag je zo: # Chtěli bychom zaplatit. (we willen graag betalen) # Zaplatíme, prosím. (we betalen a.u.b.) # Účet, prosím. (de rekening a.u.b.)

13-05-08, 20:10	#4
Liesje Actief Lid Lid sinds: jan 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Praha 6 Berichten: 491	Boekje Hoe en Wat in het Tsjechisch.... lijkt me handiger

13-05-08, 21:25	#6
luma Nieuw Lid Lid sinds: feb 2006 Nationaliteit: Woonplaats: West-Vlaanderen Berichten: 23	Ja, ik weet het, zo'n boekje is inderdaad handig. Maar ik ben een beetje eigenzinnig op de vlak, ik behelp me graag met een simpel woordenboekje en met veel proberen (zoals we in het West-Vlaams zeggen: ik sukkel graag een beetje. Zo voelen de mensen ter plaatse aan dat ik de moeite wil doen om het te proberen...) Bedankt voor de reacties !!!

13-05-08, 22:21	#7
Liesje Actief Lid Lid sinds: jan 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Praha 6 Berichten: 491	Aangezien dit forum gebruik maakt van lettertjes, is het moeilijk uit te leggen hoe je het uitspreekt. Krijg je dus alleen een lijstje met woorden/zinnetjes. Is zo'n, boekje beter, daar hebben mensen op gestudeerd en past in je handtasje op de koop toe. Poging: zumurzlina.... vast fout (of fast vout?). Lies - ook eigenzinnig

14-05-08, 07:46	#9
Noelle Actief Lid Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Deventer Berichten: 398	Hoi Luma, Als je graag een beetje sukkelt, kun je het prima dien met zo'n taal boekje. Geloof me, dan nog zit je te stuntelen met de woorden en de uitspraak, en waarderen doen ze dat zeker...

14-05-08, 08:01	#10
moesti Actief Lid Lid sinds: jan 2004 Nationaliteit: Woonplaats: België Berichten: 370	ik maak iedere keer wat spiekbriefjes luma. Na een tijdje heb ik ze dan eindelijk niet meer nodig. (Om alles te onthouden moet ik het wel meer dan een keer gezegd krijgen. soms is het het ene oor in enhet andere uit vooraleer het blijft hangen...) ook cassettes (in de auto) helpen om te oefenen.(uit de reeks (TRAVEL WISE) veel plezier

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen