08-05-08, 10:36
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
Vertaling van berichtjes
Hoi,
Ik begrijp deze berichtjes wel een klein beetje maar zou graag de hele vertalingen willen weten. Alvast erg bedankt!  Vyresime to az prijedes. Uz te to to preslo nebo jeste ne. Ja tebe taky. Nechi te trapit, nechci se hadat. Dalsi dulezita situace, kdy bych potrebovala pomoct a opet sem na to sama, uz si zacinam zvykat. Pak se nediv, ze si problemy resim sama. Heel erg bedankt! |
|
|
|
08-05-08, 11:03
|
#2 |
|
VIP Lid
|
We zullen dat oplossen als je komt. Ben je er al overheen of nog niet?
Ik ook (van) jou. Ik wil je niet kwetsen, ik wil niet ruziën. Andere belangrijke situatie wanneer ik hulp nodig zou hebben en alweer sta ik hier alleen voor, ik ben er al bijna aan gewend. Dan moet je er niet van opkijken dat ik de problemen zelf op ga lossen. |
|
|
|
|
08-05-08, 11:39
|
#3 |
|
Nieuw Lid
|
Okay geweldig, ik had ze bijna allemaal goed!
Zou je deze ook kunnen vertalen? Harstikke bedankt! Ted si tomu dal korunu si hrdina. Muzu ti zavolat. Moc me to mrzi a nechci to ale bude pro tebe lepsi kdyz se na me vykasles. Jen ti ubizuji a trapim. Tohle ty nechces tedy ani me. Proc? Maturita dopadne dobre. A mi snad taky.A kdyz tak muzem jed taky jako pratele. A co pojedes se mnou na tu dovolenou? Psala sem, ze jsem u kamarada. Dlouho jsme se nevideli, tak jsem za nim vcera jela a ted jedu domu. Jsem v kruzberku u kamose. Hlavne ze mas volnu na dovolenou, uzij si je ale beze me. |
|
|
|
|
08-05-08, 12:10
|
#4 |
|
VIP Lid
|
Nou, nu heb je dat echt bekroond, je bent een held. (letterlijk vertaald, het betekent: je hebt het nu pas echt verprutst)
Kan ik je bellen. Ik heb er erg spijt van en ik wil het niet maar het zal voor je beter zijn dat je me laat gaan. Ik kwets je alleen. Dat wil je niet dus mij wil je ook niet. Waarom? Het eindexamen zal wel goed gaan. En wij wellicht ook. Eventueel kunnen wij er ook als vrienden naartoe gaan. En ga je met me mee op vakantie? Ik schreef dat ik bij een vriend ben. We hebben elkaar lang niet gezien, dus ik ben gisteren naar hem toe gegaan en nu ga ik naar huis. Ik ben in Kruzberk bij een vriend. Dat je vooral voor vakantie vrij kan zijn, geniet ervan maar zonder mij. |
|
|
|
|
08-05-08, 12:40
|
#6 |
|
VIP Lid
|
hoe heb je tot nu toe dan eigenlijk kunnen communiceren, als je niet weet wat er gestuurd is? je zou bijna denken dat het SMS-jes uit andermans GSM zijn...
 |
|
|
|
|
09-05-08, 08:06
|
#8 |
|
VIP Lid
|
ja, maar die reageert toch niet op de vraagsteller hier? maar op degene, die de berichtjes ontvangen heeft...
|
|
|
|
|
|
Lineair
