[Dingemans]

Beste forumleden.

Wij gaan in mei beginnen met de fundering van ons huis in Slavče. Er moet nog een hoop geregeld worden maar nu heb ik eindelijk een offerte van een aannemer binnen. Naar aanleiding van een eerder opgestuurd detail vertelt hij het volgende:


Dobrý den
Udělal jsem dvě cenové nabídky na základovou desku.
I. varianta dle nákresu od vás tj. základový pas v zemi šířky 45cm a hloubky 80 cm do nezamrzne hloubky. Samotná deska musí být podsypána štěrkem(kamenivem) v tl. 15cm, tl. Desky je 15cm se železem(sítě kari).
Na tuto vrstvu se podle mne musí dát hydroizolace na kterou se následně dá polystyren + polystyren pro podlahové vytápění, do kterého osadí firma trubky pro vytápění a následně firma která provede strojní hlazené betony(čisté betony), které jsou hlazeny hladičkou(vis od vás obrázek 4) a na tuto podlahu pak následovně např. dlažba.

II. varianta stejné s rozdílem že jsem desku osadil 40cm nad terén


We hebben dit als volgt (vrij) vertaald:

Ik zal twee aanbiedingen maken van de funderingsplaat.

1e variant: Volgens tekening van jullie, namelijk fundering .... boven maaiveld 45 cm en 80 cm diep op vorstvrije hoogte. De fundering zelf bestaat uit gestrooid grind (gebroken puin) van 15 cm, plaat van 15 cm met wapening(net). Op deze laag moet volgens mij een waterkerende laag, waarop vervolgens het polystyreen + polystyreen voor vloerverwarming. De buis t.b.v. de vloerverwarming wordt door een plaatselijke firma geleverd. Door een andere firma wordt het beton geleverd en verwerkt. De afwerking zal glad zijn (hangt af van jullie plaatje 4) en van de afwerking die we op de vloer willen.

2e variant: Hetzelfde met het verschil de plaat 40 cm boven het terrein uitkomt.

Tja, ik ben zelf bouwkundig onderlegd maar ik kan me nog geen voorstelling maken wat hij nou bedoelt. Het is de bedoeling dat er slechts 1 keer beton wordt gestort en dat dit d.m.v. een machine zeer glad wordt gepolijst (vakterm: vlinderen). Dit is dan meteen de afgewerkte vloer en wellicht begrijpt de aannemer dit niet.

Ik hoop dat iemand ons kan helpen hier helderheid in te verschaffen.
Alvast bedankt!


Groeten,
Kirsten en Jeroen

[pepo]

Dingemans schreef:

Dobrý den
Udělal jsem dvě cenové nabídky na základovou desku.
I. varianta dle nákresu od vás tj. základový pas v zemi šířky 45cm a hloubky 80 cm do nezamrzne hloubky. Samotná deska musí být podsypána štěrkem(kamenivem) v tl. 15cm, tl. Desky je 15cm se železem(sítě kari).
Na tuto vrstvu se podle mne musí dát hydroizolace na kterou se následně dá polystyren + polystyren pro podlahové vytápění, do kterého osadí firma trubky pro vytápění a následně firma která provede strojní hlazené betony(čisté betony), které jsou hlazeny hladičkou(vis od vás obrázek 4) a na tuto podlahu pak následovně např. dlažba.

II. varianta stejné s rozdílem že jsem desku osadil 40cm nad terén



Ik heb twee aanbiedingen gemaakt van de funderingsplaat.

1e variant: Volgens tekening van jullie, namelijk de basisstrook in de grond, 45 cm breed en 80 cm diep op vorstvrije diepte. Onder de fundering komt een laag grint (gesteente) van 15 cm dik te liggen. De dikte van de funderingsplaat is 15 cm incl. de wapening(net). Op deze laag moet volgens mij een waterkerende laag, waarop vervolgens het polystyreen + polystyreen voor vloerverwarming. De buis t.b.v. de vloerverwarming wordt door een plaatselijke firma geleverd en geplaatst. Door een andere firma wordt het beton geleverd en machinaal glad gestreken (schoon beton). (zie jullie plaatje 4 ??) en vervolgens worden op deze vloer b.v. de vloertegels gelegd.

2e variant: Hetzelfde met het verschil de plaat 40 cm boven het terrein uitkomt.

Ik heb de offerte van de aannemer direct in jouw verhaal verwerkt.

[Dingemans]

Hier nog een volgend mailtje waar ik graag zeker van wil weten of ik het goed heb begrepen....

Dobrý den, Kirsten a Jeroen

Pro stavební povolení potřebujeme ještě znát konstrukci domu. To znamená konstrukci obvodových stěn a příček, stropu nad přízemím, a střechy. Pošlete nám to prosím co nejdříve.

S pozdravem
J. Tomašovič

Vrij vertaald:

Voor de bouwvergunning moeten we de constructie van het huis nog weten. Betekenen (?) constructie, omtrek wand en 'ladderwerk'. plafond/zoldering boven de begane grond, en dak. Sturen jullie dat a.j.b. eerst.

Wat ik graag wil weten of hij hier op een berekening doelt of op een constructietekening. Kan je hier ook een antwoord op geven?

Alvast bedankt!

Groet,
Jeroen en Kirsten

[pepo]

Pro stavební povolení potřebujeme ještě znát konstrukci domu. To znamená konstrukci obvodových stěn a příček, stropu nad přízemím, a střechy. Pošlete nám to prosím co nejdříve.

Voor de bouwvergunning moeten we de constructie van het huis nog weten. Dat betekent de constructie van de omtrek en de tussen-muren, van het plafond boven de begane grond en de dak. Sturen jullie dat z.s.m, a.u.b.

[kobus]

Tja, ik ben zelf bouwkundig onderlegd maar ik kan me nog geen voorstelling maken wat hij nou bedoelt. Het is de bedoeling dat er slechts 1 keer beton wordt gestort en dat dit d.m.v. een machine zeer glad wordt gepolijst (vakterm: vlinderen). Dit is dan meteen de afgewerkte vloer en wellicht begrijpt de aannemer dit niet

de aannemer begrijpt het beter dan jij.
je stort eerst een fundering en vloerplaat. dan komt onder de muur een waterkerende laag (meestal bitumen) als het huis staat kont over heel de vloer de zelfde folie, soms ook nog tegen radon. dan komt de isolatie en vloerverwarming en daarop wordt de afwerkvloer gestort. en die ligt dan vrij van de fundatie en van de muren door middel van isolatie.

[Dingemans]

Tja Kobus,
Ik heb zelf jaren ervaring in specialistische betonnen bedrijfsvloeren en ik weet best wat er wel en niet mogelijk is. Wat jij omschrijft is een traditionele woningbouwoplossing.

Ik wil echter een bouwmethode toepassen die vaker wordt gebruikt in grote bedrijfshallen. Dit is per saldo goedkoper dan de traditionele aanpak omdat de constructieve vloer wordt gepolijst en daardoor als afgewerkte vloer functioneert. De vraag is echter of onze aannemer dit begrepen heeft.

Vriendelijke groet,
Jeroen Dingemans

[curious]

als ik dit zo even meelees zou ik toch buikpijn krijgen.
lijkt mij verstandig om ter plekke een bouwingenieur in te huren die de hele bouw begeleidt. zelf zit ik ook in de bouw maar dit is toch vragen om problemen.

[Dingemans]

Hoi Curious.

Hoezo buikpijn? Er zijn honderduizenden vierkante meters bedrijfsvloer op deze manier uitgevoerd.

Krijg je buikpijn van de bouwmethodiek of denk je dat ze de methode niet kennen en dat het daardoor vragen om problemen is?

Hoe zou jij het aanpakken als je zoiets zou maken? Zou je dan twee betonnen vloeren op elkaar leggen met isolatie ertussen zoals de aannemer voorstelt?

Groet Jeroen

[curious]

het ging mij om het controleren van de bouw .
hier is de ene rechtszaak na de andere met bouwfirma's die niet doen wat is afgesproken.
en meestal na een aantal jaren komen de problemen. en aangezien je ver weg zit(en de taal niet beheerst) . vraag ik mij af of je de kat niet op het spek bindt ???

[Dingemans]

We hebben een Praagse firma gevonden die betonnen vloeren in 1 keer kan storten en vlinderen. Deze heeft alleen maar ervaring met industrieele bouwwerken. Toch heeft een vertegenwoordiger van dit bedrijf contact opgenomen met onze aannemer om de mogelijkheden te bespreken. Hieronder zijn reactie. We komen er wederom niet helemaal uit. Kan iemand helpen met de vertaling?

Alvast bedankt!

Groet,
Jeroen en Kirsten.

======origineel bericht========
Dobrý den

Kirsten a Jeroen

Dnes jsem mluvil s Mr. Herrmannem.Oni dělají betonové hlazené podlahy tlouštky asi 15 cm, ale v průmyslových objektech bez podlahového topení.Betonovou hlazenou podlahu tl. asi 6 cm s podlahovým topením nedělají. Podlaha tlouštky 15 cm s podlahovým topením by byla asi příliš tlustá.Ale říkal, že má známého ve Francii, kde se dělají v domech hlazené betonové podlahy s podlahovým vytápěním a od něho zkusí získat nějaké informace a poté se ozve.
To je zatím všechno.

S pozdravem