Tsjechischtalige website over Nederland: wie heeft zin om mee te doen?

Avondster · 21-01-08, 21:49

Heeft ieman zin meedoen

??? Jullie komen meestal heel vaak naar Tsjechië...

Ik heb een apart web over Nederland gedaan. Het zal helaas (voor jullie) alleen in het Tsjechisch zijn. Ik zal daat niet alleen over het Nederland en Nederlanders schrijven (bijvoorbeeld: Amsterdam, fietsen, kaas, tulpen, windmolen...), maar ook over de gewoonten en merkwaardigheden, die ik in het Nederland heb gezien (fietsen, doorzonwoningen, Sinterklaas, jullie leven met agenda of eten

).

Maar omdat ik wil niet, dat er over de Nederlanders zonder Nederlanders zal zijn, heb ik van plan een stukje maken over de meningen van Nederlanders over de Tsjechen en Tsjechië.

Als jullie zin in hebben en een tekst sturen, zal ik dat vertalen en daar plaatsen (ook met de origineel). Er zou geen lange teksten zijn. Maar wij willen graag weten, wat jullie mooi, helemaal niet leuk of raar

vinden. Als jullie zin in hebben stuur mij een korte tekst op mijn e-mail.

Hier zijn mijne web’s
http://avondster.czweb.org - mijn web

http://kromeriz.czweb.org - web over stadje Kromeriz
http://nizozem.czweb.org - web over Nederland en Nederlanders

Groetjes Martina

Anke& · 21-01-08, 22:01

Leuk, ik(wij) willen je graag erbij helpen als je dat wil.

loura · 21-01-08, 22:27

Jammer dat wij niet (althans ik) kunnen lezen wat je al hebt geschreven. Maar ik zal graag iets insturen.

Baan · 21-01-08, 22:37

Ik wacht nog even af.

Maar ik zie er wel wat in,

om mee te werken bedoel ik dan.

char · 21-01-08, 22:59

Hallo Martina, mijn naam is Carlo ( Char ). Een mooi idee! Ik woon in Voorschoten, Holland. Ik liep vanavond naar buiten. Veel wolken en regen. Maar ik zag jou,.. boven mij!... Een mooie Ster!..
Is dit een vertaling waard?..

Char.

En mijn handtekening wordt heeeel moeilijk om te vertalen...

______________________________________________
Char. ...nog nooit door een Tsjechische aangehaald...

Ik zal je helpen... Iemand "aanhalen" kan betekenen dat jij zijn woorden herhaalt, (opnieuw opschrijft ). Of vertaalt.
Maar ook dat je iemand aait, over zijn rug wrijft, of even lekker op zijn koppie kroelt....
Sorry, ik bedoel het goed!!!..
Maar Nederlands is ook een moeilijke taal.

Ik vind het een super-idee!!!..
char.

Pelhřimov · 21-01-08, 23:18

hier is ook het een en ander over Nederland te vinden in het Tsjechisch:
http://www.poutnik.cz/evropa/holands...hyne/av_jidlo/ http://cestovani.mediashow.cz/dovolenaevropa/nizozemsko
http://www.holandsko.cz/

Lady · 22-01-08, 07:52

Citaat:

Avondster schreef:

Ik heb een apart web over Nederland gedaan. Het zal helaas (voor jullie) alleen in het Tsjechisch zijn. Ik zal daat niet alleen over het Nederland en Nederlanders schrijven (bijvoorbeeld: Amsterdam, fietsen, kaas, tulpen, windmolen...), maar ook over de gewoonten en merkwaardigheden, die ik in het Nederland heb gezien (fietsen, doorzonwoningen, Sinterklaas, jullie leven met agenda of eten

).

ook over "Nederland is een land van een koekje bij de koffie"?

RoJo · 22-01-08, 08:45

Leuke website. Ziet er professioneel uit. Ik zal eens nadenken over enkele leuke teksten voor je site.

Da-vide · 22-01-08, 10:57

Ik wacht ook ff!

Maar het komt er weer aan, niet dat ik een fanaat ben, maar Carnaval, er zijn nog meer dingen..waar er toch verschillen zijn...

Veel succes,

Beruska · 22-01-08, 11:52

Ahoj Martino, pekna stranka!
Jen jsem nasla slovicko "fitzpad" coz by melo byt "fietspad".

21-01-08, 21:49	#1
Avondster Nieuw Lid Lid sinds: nov 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Kromeriz, Tsjechië Berichten: 8	Tsjechischtalige website over Nederland: wie heeft zin om mee te doen? Heeft ieman zin meedoen ??? Jullie komen meestal heel vaak naar Tsjechië... Ik heb een apart web over Nederland gedaan. Het zal helaas (voor jullie) alleen in het Tsjechisch zijn. Ik zal daat niet alleen over het Nederland en Nederlanders schrijven (bijvoorbeeld: Amsterdam, fietsen, kaas, tulpen, windmolen...), maar ook over de gewoonten en merkwaardigheden, die ik in het Nederland heb gezien (fietsen, doorzonwoningen, Sinterklaas, jullie leven met agenda of eten ). Maar omdat ik wil niet, dat er over de Nederlanders zonder Nederlanders zal zijn, heb ik van plan een stukje maken over de meningen van Nederlanders over de Tsjechen en Tsjechië. Als jullie zin in hebben en een tekst sturen, zal ik dat vertalen en daar plaatsen (ook met de origineel). Er zou geen lange teksten zijn. Maar wij willen graag weten, wat jullie mooi, helemaal niet leuk of raar vinden. Als jullie zin in hebben stuur mij een korte tekst op mijn e-mail. Hier zijn mijne web’s http://avondster.czweb.org - mijn web http://kromeriz.czweb.org - web over stadje Kromeriz http://nizozem.czweb.org - web over Nederland en Nederlanders Groetjes Martina

21-01-08, 22:01	#2
Anke& Geroyeerd Lid Lid sinds: jan 2008 Woonplaats: niet relevant Berichten: 40	Leuk, ik(wij) willen je graag erbij helpen als je dat wil.

21-01-08, 22:27	#3
loura VIP Lid Lid sinds: jul 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Emmen Berichten: 508	Jammer dat wij niet (althans ik) kunnen lezen wat je al hebt geschreven. Maar ik zal graag iets insturen.

21-01-08, 22:37	#4
Baan Actief Lid Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Rijssen Berichten: 269	Ik wacht nog even af. Maar ik zie er wel wat in, om mee te werken bedoel ik dan.

21-01-08, 22:59	#5
char VIP Lid Lid sinds: dec 2005 Nationaliteit: Woonplaats: voorschoten Berichten: 695	Hallo Martina, mijn naam is Carlo ( Char ). Een mooi idee! Ik woon in Voorschoten, Holland. Ik liep vanavond naar buiten. Veel wolken en regen. Maar ik zag jou,.. boven mij!... Een mooie Ster!.. Is dit een vertaling waard?.. Char. En mijn handtekening wordt heeeel moeilijk om te vertalen... ______________________________________________ Char. ...nog nooit door een Tsjechische aangehaald... Ik zal je helpen... Iemand "aanhalen" kan betekenen dat jij zijn woorden herhaalt, (opnieuw opschrijft ). Of vertaalt. Maar ook dat je iemand aait, over zijn rug wrijft, of even lekker op zijn koppie kroelt.... Sorry, ik bedoel het goed!!!.. Maar Nederlands is ook een moeilijke taal. Ik vind het een super-idee!!!.. char.

21-01-08, 23:18	#6
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2298	hier is ook het een en ander over Nederland te vinden in het Tsjechisch: http://www.poutnik.cz/evropa/holands...hyne/av_jidlo/ http://cestovani.mediashow.cz/dovolenaevropa/nizozemsko http://www.holandsko.cz/

22-01-08, 08:45	#8
RoJo VIP Lid Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Montferland / Studenec Berichten: 630	Leuke website. Ziet er professioneel uit. Ik zal eens nadenken over enkele leuke teksten voor je site.

22-01-08, 10:57	#9
Da-vide Nieuw Lid Lid sinds: jan 2008 Nationaliteit: Woonplaats: Dongen Berichten: 10	Ik wacht ook ff! Maar het komt er weer aan, niet dat ik een fanaat ben, maar Carnaval, er zijn nog meer dingen..waar er toch verschillen zijn... Veel succes,

22-01-08, 11:52	#10
Beruska VIP Lid Lid sinds: mei 2004 Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 764	Ahoj Martino, pekna stranka! Jen jsem nasla slovicko "fitzpad" coz by melo byt "fietspad".

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen