Stukje site vertalen (review van een spelletje)

jelleisgoed · 07-12-07, 16:41

Hallo,

Dit is het eerste bericht op dit forum dus ik hoop dat het goed uitpakt

Ik maak zelf spellen en iemand heeft over een spel een review geschreven in het tsjechisch. Dit kan ik niet lezen maar ik ben wel erg benieuwd wat er staat dus zou iemand dit (gedeeltelijk mag ook) kunnen vertalen?
Dit is de link:
http://www.velkejchytrak.cz/gmhry_clanek.php?ID=339

Alvast hartelijk bedankt

Jan01 · 10-12-07, 16:03

U houdt niet van gecompliceerde bediening. In dit spel heeft u alleen de spatiebalk en sterke zenuwen nodig. In de rol van een kogeltje moet u door 25 levels heen springen en onderweg zoveel mogelijk andere kogeltjes verzamelen.

Het kogeltje gaat vanzelf steeds voorwaarts en het is aan u om op tijd de spatiebalk in te drukken om een sprong te maken. Ook de manier waarop u de toets aanslaat is van belang. Korte aanslg - korte sprong en vice versa. Het spel is in het begin saai en u krijgt de indruk, dat het niet leuk gaat worden. Het tegenovergestelde is echter waar. Na een aantal levels begint het leuk te worden dankzij verandering van de omgeving (vaste land, water) en toevoeging van allerlei dingen (trampoline, het scherm draait om…) welke het spel moeilijker maken. Het spel is bedoeld voor mensen met een kalme natuur omdat sommige niveaus heel moeilijik zijn. Maar voor ons werk worden wij goed beloond met en verassing. Het bonusgedeelte wordt geopend, dat nog twee andere speel -modi bevat. Random gegenereede plattegronden en 3 extreem moeilijke levels.

Het grafisch gedeelte had zeker beter gemaakt kunnen worden. Het is niet zo fraai, dat het bruine vlakte onder het balletje leeg is. Ik zou daar wat plaatjes plaatsen, zodat het er niet zo leeg uit zou zien. Verder zou ik wat meer werk besteden aan de vorm van de wolken, omdat die nogal hoeking zijn. Het geluid is acceptabel. Twee leuke liedjes, die steeds herhaald worden, zijn naar mijn mening voldoende. Meer valt over het gluid niet te vertellen.

Dus, Spatiebal 2 is een goed bedacht spel met goede grafieken. Maar je kunt natuurlijk altijd kleine foutejs vinden.

jelleisgoed · 10-12-07, 16:12

Dank u! Nu weet ik wat ze ervan vinden

07-12-07, 16:41	#1
jelleisgoed Gast Lid sinds: dec 2007 Nationaliteit: Woonplaats: borne Berichten: 2	Stukje site vertalen (review van een spelletje) Hallo, Dit is het eerste bericht op dit forum dus ik hoop dat het goed uitpakt Ik maak zelf spellen en iemand heeft over een spel een review geschreven in het tsjechisch. Dit kan ik niet lezen maar ik ben wel erg benieuwd wat er staat dus zou iemand dit (gedeeltelijk mag ook) kunnen vertalen? Dit is de link: http://www.velkejchytrak.cz/gmhry_clanek.php?ID=339 Alvast hartelijk bedankt

10-12-07, 16:03	#2
Jan01 Lid Lid sinds: okt 2004 Berichten: 40	vertaling U houdt niet van gecompliceerde bediening. In dit spel heeft u alleen de spatiebalk en sterke zenuwen nodig. In de rol van een kogeltje moet u door 25 levels heen springen en onderweg zoveel mogelijk andere kogeltjes verzamelen. Het kogeltje gaat vanzelf steeds voorwaarts en het is aan u om op tijd de spatiebalk in te drukken om een sprong te maken. Ook de manier waarop u de toets aanslaat is van belang. Korte aanslg - korte sprong en vice versa. Het spel is in het begin saai en u krijgt de indruk, dat het niet leuk gaat worden. Het tegenovergestelde is echter waar. Na een aantal levels begint het leuk te worden dankzij verandering van de omgeving (vaste land, water) en toevoeging van allerlei dingen (trampoline, het scherm draait om…) welke het spel moeilijker maken. Het spel is bedoeld voor mensen met een kalme natuur omdat sommige niveaus heel moeilijik zijn. Maar voor ons werk worden wij goed beloond met en verassing. Het bonusgedeelte wordt geopend, dat nog twee andere speel -modi bevat. Random gegenereede plattegronden en 3 extreem moeilijke levels. Het grafisch gedeelte had zeker beter gemaakt kunnen worden. Het is niet zo fraai, dat het bruine vlakte onder het balletje leeg is. Ik zou daar wat plaatjes plaatsen, zodat het er niet zo leeg uit zou zien. Verder zou ik wat meer werk besteden aan de vorm van de wolken, omdat die nogal hoeking zijn. Het geluid is acceptabel. Twee leuke liedjes, die steeds herhaald worden, zijn naar mijn mening voldoende. Meer valt over het gluid niet te vertellen. Dus, Spatiebal 2 is een goed bedacht spel met goede grafieken. Maar je kunt natuurlijk altijd kleine foutejs vinden.

10-12-07, 16:12	#3
jelleisgoed Gast Lid sinds: dec 2007 Nationaliteit: Woonplaats: borne Berichten: 2	Dank u! Nu weet ik wat ze ervan vinden

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen