[susanne1989]

Hallo,
Wij hebben een kaart gehad van mensen uit tsjechie.
Nou kunnen wij allemaal geen tsjechisch. Kan iemand mij helpen van het vertalen van de kaart?
Dit staat er:

Hodne zdravi,
stesti, spokojenosti.
Vam preji dvorakovi hejnice.
dekujeme za tulipany,
jsou jiz v zemi,
tak uvidime na jare.
dum obsazen viz novasol
26.7 - 23.8 2008 casto na vas vzpominame!

Alvast bedankt,

Susanne
Susannebakker89@hotmail.com

Susanne, misschien heb je hier iets aan, mij heeft het in elk geval op weg geholpen. http://www.woordenboek.eu/

[Beruska]

Wij (fam. Dvorak uit Hejnice) wensen u gezondheid, geluk en tevredenheid.
Bedankt voor de tulpen, ze zijn al geplant - dus we zien (ze) in de lente.
Het huis is bezet, zie Novasol.
26.7 - 23.8 2008, we denken vaak aan jullie!

[Beruska]

x

[susanne1989]

heel erg bedankt allemaal!