[boeda]

Beste forumlezers,

Wij hebben deze zomer de omgeving wat verkend en kwamen zo vlak bij het Josef Lada museum een leuk, gezellig en gastvrij restaurantje tegen. Met de sfeer en muurtekeningen van deze tekenaar/illustrator Josef Lada.
Hij woonde in de omgeving waar wij ons huisje hebben staan, namelijk Senohraby.
Is er iemand die het leuk vindt om de beperkte menukaart van dit restaurantje te vertalen?
Onze bedoeling is dan dat wij deze dan zelf nog in het Duits en Engels vertalen en aan de uitbater geven voor zijn internationale gasten.

[Pelhřimov]

Boeda, kijk eens onderaan op deze link, daarop staat een menukaart Tsj-NL.
Misschien kan het je verder helpen.

[Pasqual]

Ooit hadden we hier op het forum een mooie 'standaard' menukaart samengesteld met daarbij de Nederlandse vertaling. Ik heb 'm zo gauw niet kunnen vinden, dus bij deze upload ik 'm nogmaals
(zie PDF in bijlage)

[Campertje]

Hartstikke mooi! Nu de drankenkaart nog.........

[boeda]

Bedankt voor het zoeken!!!
Ziet er goed uit! daar kan ik wel wat mee, heb al meteen een printje gemaakt.
En nu maar kijken of ik de menukaart van ons restaurantje in de buurt kan vertalen.

Groetjes Boeda

[pepo]

Anders plaats je die hier en "with a little help of my friends" wordt de kaart misschien helemaal en correct op maat vertaald. Ik doe dan ook mee.

[boeda]

Dat zou helemaal mooi zijn.

Groetjes Boeda

[pepo]

Ik heb een aanzetje gemaakt, wie zich geroepen voelt om verder te gaan en weet ook de gerechten en dranken van Boeda_bijlagen GOED te vertalen, dan graag, doe dat in ARIAL 10 in de bijgesloten file.