|
31-08-07, 18:58
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
Kan iemand dit vertalen? Heel belangrijk voor me!
ahoy zyjesz milacku czemu sie nie odzywasz
|
|
|
|
31-08-07, 19:06
|
#3 |
|
Nieuw Lid
|
mijn ex.vriendin is uit Tsjechië
mijn vriendin is er pas zomaar vandoor gegaan,heb een paar berichten(sms)gehad voor haar op mijn telefoon,ik wil weten of ze mischien geen ander had,daarom ze zegt van niet maar ik wil toch weten wat er staat,maar volgens jou is het geen Tsjechiës?maar milacku toch wel?
|
|
|
|
|
31-08-07, 19:12
|
#5 |
|
Nieuw Lid
|
proc ty mi neodpovidas
ahoy zawolaj mi to wazne |
|
|
|
|
31-08-07, 19:19
|
#6 | |||
|
Actief Lid
|
Citaat:
Dat is wel Tsjechisch! Citaat:
Hoi liefje, leef je nog? Waarom hou je geen contact met mij? Maar mijn Pools is lang niet zo goed als mijn kennis van het Tsjechisch...  Citaat:
Maar wel gek dat je vriendin soms Pools en soms Tsjechisch schrijft... |
|||
|
|
|
|
31-08-07, 19:38
|
#7 |
|
Nieuw Lid
|
dit heeft mijn vriendin niet geschreven,maar ontvangen(sms)
muzes mi poslat semena,dit is de laatst dan laat ik je met rust,je zal wel gek van me worden.of niet?
|
|
|
|
|
31-08-07, 19:47
|
#8 |
|
Actief Lid
|
Valt wel mee hoor... Ik was al gek..
 :Maar dit snap ik niet helemaal. Vertaling: " Wil je me zaad sturen?" Ik hoop dat je het snapt, ik in ieder geval niet... Trouwens mischien kom je met onderstaande link ook een beetje verder. Dat is een on-line woordenboek voor o.a. Tsjechisch->Engels, Engels -> Tsjechisch etc. etc. Succes! www.slovnik.cz |
|
|
|
|
31-08-07, 20:09
|
#9 |
|
Nieuw Lid
|
ik denk weedzaadjes voor weed planten?
ze houden daar ook wel van een toetertje op zijn tijd
|
|
|
|
