|
04-07-07, 15:08
|
#1 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: jul 2007
Berichten: 7
|
Wat is dit woord in het Tsjechisch?
Wat is ''stout'' in het Tsjechisch?
En dan bedoel ik daar ''ondeugend'' mee ofzo... of een vertaling voor ondeugend? (niet vervelend, maar...je weet wel :P ) zou heel fijn zijn, wil het laten bedrukken op shirt  edit: bij nader inzien, kan iemand dit vertalen: ''ondeugend, ik ben zó ondeugend'' (oke, hier moet u echt niks achter zoeken hoor haha, het is als grap voor vriendin, en ze is tsjechisch )dankje  |
|
|
|
04-07-07, 15:25
|
#2 |
|
Forum Freak
|
www.woordenboek.eu/vertaling/Tsjechisch/ geeft aan:
stout = nemravný; neslušný; sprostý Maar een Tsjechisch sprekend iemand kan het beter voor je vertalen |
|
|
|
|
04-07-07, 15:28
|
#3 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: jul 2007
Berichten: 7
|
ja dat heb ik al gezien
maar welke is de goede ? hahaha ik heb trouwens dat hele zinnetje nodig, is toch leuker voor op het shirt |
|
|
|
|
04-07-07, 15:34
|
#5 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: jul 2007
Berichten: 7
|
Ik heb de vertaling best snel nodig
 |
|
|
|
|
04-07-07, 15:40
|
#7 |
|
Lid
|
ik heb je zojuist een PM gestuurd
|
|
|
|
|
04-07-07, 17:50
|
#8 |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2003
Nationaliteit:
Berichten: 1000
|
Ik betwijfel of je nemravná moet gebruiken en die andere variaties al helemaal, want het geeft een ander idee dan het Nederlandse woord stout, wat een positieve, speelse impact heeft.
Ik ga even nadenken of ik een alternatief weet... Misschien heb je inmiddels al een tip via PM van Stania gekregen. |
|
|
|
|
04-07-07, 17:55
|
#9 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: jul 2007
Berichten: 7
|
ja heb het al,
bedankt |
|
|
|
|
04-07-07, 18:18
|
#10 | |
|
Super Lid
|
Citaat:
|
|
|
|
|
zeker weten 
