[Chavanel]

Ik heb een leuk appartement gevonden op internet,ik wou graag wat meer informatie,aangezien er op een engels mailtje maar niet word gereageerd,dacht ik misschien moet ik het dan maar in het Tsjechisch proberen.Iemand die dit wil vertalen?


Kunt u mij vertellen wanneer uw kamer in de maand Juli nog vrij is? En wat zijn de totale kosten voor 1 week,voor 1 persoon?

Vriendelijke groeten,

[Rena]

Chavanel schreef:

Kunt u mij vertellen wanneer uw kamer in de maand Juli nog vrij is? En wat zijn de totale kosten voor 1 week,voor 1 persoon?

Vriendelijke groeten,

Mužete mi dát vědět jestli je vámi nabízené ubytování ještě volné v měsíci červenci? A jaká je celková cena za 1 týden pro 1 osobu?
S pozdravem Chavanel

Laat me weten of je een aantwoord krijg.
Rena

[Merel]

Můžete mi, prosím, říct kdy v červenci je Váš pokoj volný? Dále bych ráda vědela kolik stojí pobyt se vším všudy za týden pro jednoho člověka?

Srdečně zdraví,

[Risak & Kaca]

wel leuk , 2 verschillende antwoorden op een vertaling , welke is de goede of welke is beter of welke is vriendelijker ?

[pepo]

Het zijn geen twee verschillende antwoorden, het zijn twee goede vertalingen, bovendien is dat voor iemand anders bedoeld.

[Risak & Kaca]

pepo schreef:

bovendien is dat voor iemand anders bedoeld.

Sorry dat ik het las en reageerde

[Chavanel]

Bedankt,
Ben benieuwd als ik een reactie terug krijg van die mensen!

Groetjes

[Chavanel]

Oke, ik heb bericht terug...iemand die dit voor mij wil vertalen?Alvast bedankt!
Groetjes

cena za 1 týden a 1 osobu je 1200 a¾ 1500 Kè. Volné termíny je¹tì v èervenci jsou. S pozdravem Pra¾áková

[Rena]

Chavanel schreef:

...
cena za 1 týden a 1 osobu je 1200 a¾ 1500 Kè. Volné termíny je¹tì v èervenci jsou. S pozdravem Pra¾áková

Prijs is van 1200 tot 1500 Kc per persoon per week. In juli zijn nog vrije termijnen. Met vriendelijke groet Prazakova