[Josef]

1 mei is niet alleen dag van de arbeid in Tsjechie. het is ook de dag van de liefde!

On May 1st, lovers gather at the statue of Karel Hynek Mácha, the Czech Romantic "poet of love", in Prague's Petřín park where they lay flowers and spend a few moments. Then they kiss under the blooming cherry trees of the park.

Karel Hynek Mácha (1810 - 1836) was a great Czech Romantic poet and author of the epic poem Máj (May). The poem, written in a remarkably beautiful style, tells about the tragic love of two young people and has become a poetic masterpiece of the Czech Romantic period and Czech literature in general.


Byl pozdní večer - první máj -
večerní máj - byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
květoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.
Jezero hladké v křovích stinných
zvučelo temně tajný bol,
břeh objímal je kol a kol;
a slunce jasná světů jiných
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.

in 't Engels:
Late evening, on the first of May -
The twilit May - the time of love.
Meltingly called the turtle-dove,
Where rich and sweet pinewoods lay.
Whispered of love the mosses trail,
The flowering tree as sweetly lied,
The rose's fragrant sigh replied
To love-songs of the nightingale.
In shadowy woods the burnished lake
Darkly complained a secret pain,
By circling shores embraced again;
And heaven's clear sun leaned down to take
A road astray in azure deeps,
Like burning tears the lover weeps.

bron: http://www.myczechrepublic.com/czech...idays/may.html

[Macek]

Geweldig, nu nog de vertaling......................................... ...

[Josef]

Het gaat om Karel Hynek Mácha, een dichter die in 1836 stierf op de leeftijd van 26 jaar. De regels geven de indruk dat het gaat om een liefdesgedicht; in werkelijkheid gaat het om de laatste nacht van een gevangene voor zijn executie en is het een verzameling van hartbrekende poëtische bespiegelingen over de vergankelijkheid van alle dingen, over de vrees voor de grootsheid van het universum, waarin alle zaken ten onder gaan en het menselijk leven van geen enkele betekenis is.

Laat op de avond - de eerste mei -
Schemerend mei - de tijd van de liefde
Teerhartig tortelt de duif
Tussen het rijke en zoete dennengroen....

wie verder?

(bron:http://www.trouw.nl/redactie/flash/e...echie/tsj.html)

[Josef]

aha!!

Het was ’s avonds laat – de eerste mei –
Een avondmei – was liefdestijd.
Een duif riep op tot lieflijkheid,
Waar dennen geurden zij aan zij.
Van liefde lispelde stil mos;
Een boom in bloei loog liefdessmart,
Een nachtegaal schonk een roos zijn hart
En rozengeur steeg op in het bos.
Een glad meer in lommerrijk struweel
Klonk donker van geheime pijn,
Ofschoon omarmd door de oeverlijn;
En klare zonnen van een andere wereld
Dwaalden daar langs azuren banen
Hoog oplaaiend als liefdestranen.
Ze rezen in de flonkerende nacht,
Die tempel van eeuwige liefde,
En smachtend tot elkaar gebracht
Veranderden ze als geliefden
In uitgedoofde vonken pracht.
Het schoon gelaat der vollemaan –
Zo bleek en klaar, zo klaar en bleek,
Een liefdesblik die langs haar streek –
Kwam plots in roze gloed te staan;
In het water zag ze toen haar beeld
En kwijnde weg, zozeer gestreeld.
Ginds blonk de witte schim der hoven,
Die als in innige verstrengeling
Steeds dichter naar elkander schoven
En tot slot in de schoot der schemering
Steeds dieper in elkaar verzonken.
Daar wiegden bomen op hun stronken,
Ver weg rees duistere bergnatuur,
Een berk boog naar zijn nabuur,
Een dennenboom, en golf na golf kliefde
Een beekje.
Want naar volle liefde smacht –
In liefdestijd –
Elk creatuur.


bron: http://gedichtenmartin.skynetblogs.be/post/4460783/mei

[Macek]

Kijk, ik ben wel niet "van de straat" maar dit is pas cultuur, dank!

[Krulletje]

Welja, ik kreeg de schrik van m'n leven op 1 mei 's ochtend bij de receptie van de camping! Sta ik in enen tegenover een Tsjech met een wazige blik die mij schijnbaar wil kussen! Nadat ik hem vriendelijk doch beslist had duidelijk gemaakt dat dit niet aan de orde was, legde campinghouder Josef uit dat het de dag van de liefde was. Volgens hem moeten vrouwen op deze dag onder een bloeiende boom gaan staan om gekust te worden. En er was ook iets met natgooien. Wie weet hier meer van? Nog noooooit zoiets gehoord.

[Josef]

nat gooien heeft volgens mij niets met 1 mei te maken. eerder met pomlaska, 2e paasdag als de mannen de dames 'afranselen' met een wilgentenen zweepje... in slowakije o.a. mogen de dames dan de heren natgooien. heb ik van horen zeggen.

[pepo]

op 1 mei willen de meisjes en eerder nog de vrouwen van toen gekust worden onder de bloiende kersenbomen. De mannen moeten wel onder die bloiende bomen gesleept worden, overdag natuurlijk, tsjechische mannen houden er niet erg van. Volgens mij. Mannen zijn gewoon meer praktisch en niet erg romantisch.

Maar die Macha is en blijft geweldig. Zeker op de banken van Petrin.