[@Theo]

Hallo,

Wij gaan over 2 weken naar Tsjechië en we zijn beoefenaars van de hobby GeoCache.
In het kort komt dat hier op neer dat je waar ook ter wereld, Caches kunt zoeken die door aldaar wonende Geocachers verstopt zijn.
Voor meer informatie www.geocache.nl of .com of .cz
Maar nu wil ik een GeoCoin achterlaten in een Tsjechische Cache, die ik van de winter ga bezoeken. Deze Coin krijgt een opdracht mee en het zou handig zijn als de meeste vinders van die Coin, deze opdracht ook kunnen lezen.
Is er iemand die onderstaand stukje tekst voor me in het Tsjechisch wil vertalen?
Alvast hartelijk bedankt

Deze Geocoin laten wij achter in Tsjechie tijdens onze wintersportvakantie 2006.
We zouden het leuk vinden als hij binnen Tsjechie blijft en zoveel mogelijk Tsjechische Caches aandoet.
We willen proberen om tijdens onze volgende vakantie in 2007 hem weer op te zoeken.

[anavi]

Hier heb je spelregels van geocaching ook in het tsjechisch:

http://www.geocaching.cz/rules/pravidla.pdf

Jouw tekstje wil ik ook wel vertalen, ik heb alleen het gevoel dat het niet klopt met spelregels. Je laat toch ergens iets achter, je zet op internet gps coordinaten en mensen kunnen er naar gaan zoeken. Als ze het vinden, is het de bedoeling dat het blijft liggen?

Deze Geocoin laten wij achter in Tsjechie tijdens onze wintersportvakantie 2006.
We zouden het leuk vinden als hij binnen Tsjechie blijft en zoveel mogelijk Tsjechische Caches aandoet.
We willen proberen om tijdens onze volgende vakantie in 2007 hem weer op te zoeken.

Tuto Geocoin schranku jsme zanechali v Ceske republice, behem nasi zimni dovolene v 2006.
Byli bychom radi, kdyby zustala v Ceske republice a ziskala co nejvic navstev.
Chceme se pokusit ji behem pristich prazdnin v 2007 znova najit.

[Freddy2005]

Wat is geocaching?
Iemand verstopt ergens een waterdichte doos, met daarin een aantal voorwerpen met een zekere waarde.
In ieder geval moet er een logboek inzitten. Met een hand-GPS (al voor een paar honderd euro verkrijgbaar) bepaalt hij de precieze coördinaten van de schuilplaats, die hij vervolgens publiceert op de Geocache-website www.geocaching.com. Anderen lezen die coördinaten en kunnen op zoek gaan naar de cache ('schat'). Vinden ze hem, dan mogen ze er een voorwerp uitnemen, maar ze moeten er ook weer één bijplaatsen. Zo verandert de inhoud voortdurend.

Vb van een geocache

[@Theo]

anavi schreef:

..... ik heb alleen het gevoel dat het niet klopt met spelregels. Je laat toch ergens iets achter, je zet op internet gps coordinaten en mensen kunnen er naar gaan zoeken. Als ze het vinden, is het de bedoeling dat het blijft liggen? .....

anavi, je hebt het inderdaad goed begrepen, maar datgene wat je achterlaat heet een Cache, en daar zitten kleine dingetjes in, meestal wat prullaria, speelgoedjes voor kid ed. Maar er zijn ook zogenaamde TravelBugs, die kun je apart loggen en de bedoeling van Travelbugs is dat iemand ze uit een Cache haalt en bij zijn volgende Cachetocht weer achterlaat in een Cache. Die logt hij ook weer op internet en de eigenaar van zo'n Travelbug kan op internet zo volgen welke route zijn Bug aflegt. Een variant van een Travelbug is een GeoCoin, mooie munten die door diverse landen uitgegeven worden en via een uniek nummer ook te loggen zijn op internet.
Zo'n munt heeft ook een aparte pagina op internet waar een vinder hem kan loggen.
Mijn munt kan je hier vinden http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=271721
Je ziet alleen nog maar de beschrijving, maar onderaan de pagina zullen hopenlijk de diverse Tsjechische logjes komen als hij gevonden wordt.
Nu is hij nog bij ons, maar over 14 dagen "drop" ik hem in het Reuzengebergte dan kan hij zijn reis beginnen.

Je ziet ook op de pagina dat ik de Tsjechische vertaling van jou erbij gezet heb.

Hartelijk bedankt voor de moeite.

[anavi]

Nu snap ik het. Ik zat wel op de internet te zoeken wat het is, maar bedoeling van geocoin heb ik nu pas door. Dus ook aangepaste vertaling.

Deze Geocoin laten wij achter in Tsjechie tijdens onze wintersportvakantie 2006.
We zouden het leuk vinden als hij binnen Tsjechie blijft en zoveel mogelijk Tsjechische Caches aandoet.
We willen proberen om tijdens onze volgende vakantie in 2007 hem weer op te zoeken.

Tento geocoin zanechavame v Ceske Republice behem nasi zimni dovolene 2006. Byli bychom radi, kdyby v Cr zustala a dostala se do co nejvice ruznych pokladu. Behem pristich prazdnin se ji pokusime znovu nalezt.

[@Theo]

Bedankt weer. Ik heb de tekst op de pagina aangepast.

[petra]

leuk dat er een geocoin in een cache komt daar. hoop alleen wel dat het met al die sneeuw lukt. wij hebben swinters nl nog geen cache kunnen vinden. wel zomers is het ons gelukt ondanks dat de meeste alleen een Tsjechische verhaal hebben. wel lijkt het of je er vaak vlak bij bent maar dan komen die bergen om de hoek kijken en is de schat vaak stukken verder dan je verwacht had of kun je er niet bij komen vanaf de plek waar je zelf bent. tenminste dat is onze ervaring. maar je komt in iedergeval op de meest mooie en onverwachte plekjes uit.

[@Theo]

Toch kan het 's winters ook hoor. Wij hebben er vorige jaar schitterende tochten gemaakt.
Maar afgelopen zomer ging het inderdaad beter.
Wil je er een paar lezen? hier een paar logs.
http://www.geocaching.com/seek/log.a...8-5b3c241b276b

http://www.geocaching.com/seek/log.a...4-e278505d4683

http://www.geocaching.com/seek/log.a...5-883e558ae44e

We kijken er vaak nog met veel plezier naar terug, zeker naar de foto's.
Het waren inderdaad wel hele ondernemingen, maar wij gaan niet echt naar Tsjechie om te skieen, we doen dat wel 1 of 2 dagen, maar verder kunnen we ook genieten van heerlijke wandelingen door de sneeuw en zo heel voor ons onbekende plaatsen opzoeken.
Maar inderdaad, afgelopen zomer ging het een stuk beter.

[Jos van Zetten]

Komende zomer ga ik met vrouw en kinderen wederom naar Tsjechie op vakantie.
De bedoeling is om weer naar de camping van Jan en Akkelien te gaan in de buurt van Vrchlabi. http://www.papillon.qmotion.cc/

Mijn hobby is vliegvissen, een hobby die ik in die buurt goed kan uitvoeren.

Sinds afgelopen najaar zijn wij begonnen met geocachen, en dat werkt erg verslavend. Weer een hobby er bij.
Regelmatig gaan wij met de kinderen er op uit om schatten te zoeken.
Het lijkt ons leuk om dat komende valkantie ook te doen in Tsjechië.
Nu heb ik wel wat rond gekeken op de Tsjechische geocachsite, maar ik ben de taal niet machtig maar kom er wel uit........denk ik

Zijn er mensen die ervaring hebben met cachen in het Reuzegebergte, die ervaringen willen delen met ons?
Volgens mij moet er een Topomap zijn van Tsjechie voor de Garmin 60CSx, weet iemand hoe en waar ik deze zou kunnen aanschaffen?
Ale info is welkom op cach gebied.

Jos van Zetten

[@Theo]

Cachen in Tsjechie, dat hebben wij al 4 vakantie's gedaan, zowel zomer als winter.
Ik heb nu niet veel tijd meer, maar morgenavond zal ik een wat uitgebreider antwoord sturen.
Geocachen is echt heel leuk en vooral in Tsjechie, je komt op zulke mooie onverwachte plaatsen.
Groeten
Theo