[wernerxxx]

Kada suzavi puni tvoje oci, ti nimozes zvijezda u nebo

[goddart]

wernerxxx schreef:

Kada suzavi puni tvoje oci, ti nimozes zvijezda u nebo

Wernerxxx, ik zou je graag willen helpen, maar volgens mijn overtuiging is dit helemaal NIET TSJECHISCH .

[pepo]

Geen Tsjechisch (Sloveens ?) en ik mis daar ook nog een woord.
eerst naar het Tsjechisch:
kdyz slzy plni tvoje oci
nemuzes hvezdy na nebi (en dat VIDET ongreekt)

Als tranen je ogen vullen
kan geen sterren op de hemel (dat ZIEN ontbreekt)

Of zie ik het helemaal verkeerd?

In ieder geval heb ik dit rijmpje losgekoppeld van het sport-idool verhaal

[dieter]

Omdat het Nationale Gedichtendag is:

"Als je ogen vol van tranen zijn
Ontberen ze de sterren des hemels"

Maar dit is absoluut geen vertaling, slechts een dichterlijke interpretatie.

[pepo]

dieter schreef:

Maar dit is absoluut geen vertaling, slechts een dichterlijke interpretatie.

Dieter heeft zeker een zware dag of een zware discussie achter de rug, dat hij oo zoo poetisch is!


Ik heb letterlijk woord voor woord "behandeld".

[Lukas15]

pepo schreef:

(Sloveens ?)

Lijkt nog het meest op Joegoslavisch, maar dat wordt niet vaak meer gebruikt zeker? Kan een oude tekst zijn...

[dieter]

Klopt Pepo, helemaal goed gezien!

[pepo]

Lukasz schreef:

Lijkt nog het meest op Joegoslavisch, maar dat wordt niet vaak meer gebruikt zeker? Kan een oude tekst zijn...

Er bestond en bestaat geen Joegoslavisch. Dit is een verzamelwoord voor de talen van alle (deel)staten van de toenmalige Joegoslavie.
Een van de Joegoslavische deelstaten was ook Slovenie, nu, vanaf 1 januari 2007, een volwaardig EU en ook EURO-land. Men spreekt Sloveens daar, een slavische taal en die bedoelde ik eigenlijk.

[Gambrinus]

Lijkt op een Bosnische tekst... helaas is mijn kennis van die taal iets te beperkt om dit te vertalen.
Via google en andere manieren ben ik ook niet achter de betekenis weten te komen.
Veel succes met je zoektocht Werner!

[Lukas15]

pepo schreef:

Er bestond en bestaat geen Joegoslavisch. Dit is een verzamelwoord voor de talen van alle (deel)staten van de toenmalige Joegoslavie.
Een van de Joegoslavische deelstaten was ook Slovenie, nu, vanaf 1 januari 2007, een volwaardig EU en ook EURO-land. Men spreekt Sloveens daar, een slavische taal en die bedoelde ik eigenlijk.

Je hebt helemaal gelijk Pepo, ik was even iets te gemakzuchtig. Ik bedoelde Bosnisch zoals Gambrinus (?) ook opperde.