[Pipi]

Ahoj chtela bych vedet jestli nekdo bydli v Roosendaalu. Ziju tady uz rok, ale nejak se mi nedari najit tady v okoli nejake Cechy. Tak se nekdo ozvete, jestli tady jste.
Diky Pipi

[jecm]

zou iemand dit ook in het nederlands kunnen vertalen, ben erg benieuwd waar dit over gaat. Ik woon nu tijdelijk in Tsjechie ,Dolany u Olomouc, en in Nederland wonen we in Roosendaal. Ik heb pas 2 lessen tsjechisch gehad, dus kan er nog niets van begrijpen en ben erg nieuwsgierig.

gr. Jolanda

[goddart]

hoi Jolanda, Pipi wou namelijk weten, of er Tsjechen in't omgeving van Roosendaal wonen. Zij woont al een jaar in Nederland, maar het lukte haar tot nu toe niet om dé tsjechische vrienden te ontmoeten.

Ik wens je veel plezier in Tsjechië! Ik kom namelijk ook van die kant van Moravië af , maar ben nu al lang in Nederland

[jecm]

hardstikke bedankt voor de vertaling.
Ik hoop voor Pipi dat er tsjechische vrienden gaan reageren .
Ben benieuwd of Pipi ook nederlands kent? Ik ken geen "echte" tsjechen in Roosendaal, wat niet wilt zeggen dat ze er niet zijn natuurlijk. Ik weet wel dat er een aantal poolse dames wonen, getrouwd met een nederlander. En dat er in Roosendaal een bijeenkomst bestaat van buitenlandse vrouwen, voor buitenlandse vrouwen. Ik weet niet uit mijn hoofd, hoe en waar precies, maar dat valt uit te zoeken als je wilt.

gr. jolanda

[goddart]

jecm schreef:

Ik hoop voor Pipi dat er tsjechische vrienden gaan reageren .
Ben benieuwd of Pipi ook nederlands kent? Ik ken geen "echte" tsjechen in Roosendaal, wat niet wilt zeggen dat ze er niet zijn natuurlijk. Ik weet wel dat er een aantal poolse dames wonen, getrouwd met een nederlander. En dat er in Roosendaal een bijeenkomst bestaat van buitenlandse vrouwen, voor buitenlandse vrouwen. Ik weet niet uit mijn hoofd, hoe en waar precies, maar dat valt uit te zoeken als je wilt.

gr. jolanda

Doufam, ze Pipi obdrzi nejake reakce od "ceskych pratel".
Zajimalo by me,jestli Pipi umi holandsky. Neznam zadne "opravdove" Cechy z Roosendaalu, coz ale neznamena, ze tam zadni nejsou. Vim,ze tam zije par Polek, vdanych za Holandany. A ze se v Roosendaalu konaji setkani cizinek. Nevim z hlavy jak a kde, ale pokud by jsi mela zajem, da se to zjistit.
zdravi Jolanda


PS: Pipi, Jolanda v predchozi zprave prosila, jestli bychom mohli prelozit do holandstiny, co pises. Byla zvedava, na co se ptas, protoze sama pochazi z Roosendaalu, ale ted zije uz dva roky v CR u Olomouce a cesky zatim neumi ( mela teprve dve lekce). Takze jsem ji to prelozila a tohle byla jeji odpoved. Ja vlastne taky nevim,jestli mluvis holandsky... tak mozna jsem to prekladala zbytecne zatim ahoj.

[annaroza]

Ahoj Pipi,

par mesicu jsem v Roosendaalu bydlela u pritelovych rodicu, ale to bylo pred 2 lety, ted bydlim u Den Bosche. Ale celkem casto tam jezdime, tak jestli chces muzeme spolu zajit na kafe az tam zase budu.

Mej se,

Anna

[TheoPijnenburg]

Jupiiiiiii tak to jme dve Ja jsem v Bergen op Zoom
coz je dost blizko od Roosendaalu
Jsem tady taky docela kratce asi dva mesice
tak jestli chces muzm se nekdy sejit
Zati Evca

[Pipi]

Hi Jolanda,

sorry I do not speak very well Dutch but I speak English. It is very funny but when I lived in Czech Republic I lived in Olomouc and I knew lot of people living in Dolany as I worked for international company and all of the expats lived in Dolany.
Are you trying to learn czech then? It is quite difficult to be honest, something similar like Dutch is difficult for me. I had some lessons earlier but know I do not have any lessons. I am quite busy at work and I dont need Dutch to be honest, I speak only in English.
Well I hope you like living in Czech Republick, although I believe it is very different than Holland. I see also the different but from the other side.
Well you need some advices about living in there just come to me. As I said I know the area very well.
Have fun and lot of success with Czech language.

jecm schreef:

zou iemand dit ook in het nederlands kunnen vertalen, ben erg benieuwd waar dit over gaat. Ik woon nu tijdelijk in Tsjechie ,Dolany u Olomouc, en in Nederland wonen we in Roosendaal. Ik heb pas 2 lessen tsjechisch gehad, dus kan er nog niets van begrijpen en ben erg nieuwsgierig.

gr. Jolanda

Jeeeeee, tak to je fajn, ja budu rada. Ja pracuju v Rotterdamu a jezdim domu celkem pozde, ale ve stredu byvam doma, a nebo nekdy pres vikend. Muzu treba dojet do Bergenu a muzeme se sejit.
Sice ted jedu do CR na tyden pred velikonocema, takze nekdy v dubnu. Odkud pochazis v CR?
Ja z Olomouce. Do CR jedu autem, takze jestli tam neco chces, tak rekni.
A co tady delas v Holandu?
Zatim cau Petra

TheoPijnenburg schreef:

Jupiiiiiii tak to jme dve Ja jsem v Bergen op Zoom
coz je dost blizko od Roosendaalu
Jsem tady taky docela kratce asi dva mesice
tak jestli chces muzm se nekdy sejit
Zati Evca

Ahoj, tak jak budes mit v planu jet do Roosendaalu, tak napis, a muzeme se sejit.
Takze uz bydlis v Holandu celkem dlouho jo? A uz jsis zvykla jo? Ja tady s tim jeste porad bojuju, ale snazim se.
Zatim pa Petra

annaroza schreef:

Ahoj Pipi,

par mesicu jsem v Roosendaalu bydlela u pritelovych rodicu, ale to bylo pred 2 lety, ted bydlim u Den Bosche. Ale celkem casto tam jezdime, tak jestli chces muzeme spolu zajit na kafe az tam zase budu.

Mej se,

Anna

[TheoPijnenburg]

Ahoj Petro,

Ja jsem se ted v sobotu zrovna vratila z CR
a ve stredu nastupuju do prace, ale sejit se muzeme
treba nekdy o vikendu to budu mit volno.
No moc dlouho v Hulandsku nejsem, ted to bude
asi tri mesice. Jsem rada ze tu je nekdo pobliz
z CR aspon muzeme poradne podrbat.
Tak stastnou cestu
Eva
Bergen op Zoom

[Beruska]

Ahoj Evo! Uz mas praci? No to je skvely! Gratuluju.