[adam.zach]

Neznate nekdo nejakeho ceskeho nebo slovenskeho zubare v Amsterdamu nebo pobliz?
.
(Bojim se, ze s vrtackou v puse by byla jazykova bariera dvojnasobna.)

[Ankeja]

Tak to si neumim predstavit,ted jsi me hodne rozesmal,docela jsem si te predstavovala,jak sedis v tom zubarskym kresle.

[anavi]

Ja vim jednoho v Dusseldorfu.
Ale snad se zubarem by ses mel domluvit v pohode anglicky.

[Rudolf]

Ja vim jednoho v Amsterdamu. Posilal jsem te uz PM.

[barbie]

anavi schreef:

Ja vim jednoho v Dusseldorfu.
Ale snad se zubarem by ses mel domluvit v pohode anglicky.

A navic.... AUUUUUUUUUU.... tomu rozumi snad kazdej, ne?

[Rudolf]

Barbie schreef:

A navic.... AUUUUUUUUUU.... tomu rozumi snad kazdej, ne?

Jo, to mas pravdu

[adam.zach]

anavi schreef:

Ja znam jednoho v Dusseldorfu. Ale snad by ses mel se zubarem domluvit v pohode anglicky.

Taky bych to nejak zvladnul, ale kdovi jak ...
Kdysi jsem jezdival z Parize k zubarce do Versailles, abych mel jistotu, ze si rozumime.
Snadno jsem ji popsal, na kterem miste ta plomba jeste trochu precniva a kde je jeste trochu drsna. Ona mi zas snadno vysvetlila jaka je vyhoda a nevyhoda ktere technologie. Mohl jsem se s ni lehce domluvit, ze mi zatim nema davat injekci, ze az teprve kdyby se to vrtani vubec nedalo vydrzet. A kdyz mi rekla, ze si mam zatim jen odplivnout, ale jeste chvilku nevyplachovat, tak jsem nemel nejmensi pochyby, co tim mysli.

Kdybych chtel anglicky rict treba, ze "...jak mi tam s tou vrtackou zajela trochu doprava, tak jsem sebou sice cuknul, ale ne proto, ze by me v tom zubu pichlo, nybrz proto, ze me na druhe strane priskripla dasen..." tak by mi to asi fakt dalo poradne zabrat .
A i kdybych to nakrasne dokazal spravne sformulovat, tak nevim, jestli by to zase ona nepochopila nejak jinak.
Nakonec by mi jeste ten zub radej vytrhla, nez aby se se mnou musela domlouvat, jak to chci opravit a jak ne .

S kterymkoliv jinym specialistou se domlouvat nebojim, ale se zubarem opravdu nejradej v materstine.
Diky, Rudolfe za ten kontakt.

[Beruska]

A nebylo by jednodussi vzit s sebou nekoho, kdo by ti prekladal? Teda v pripade, ze zadneho ceskeho zubare nenajdes?

[pepo]

Podle mne mas ze zubare hruzu jako ja (posera se takovym taky nekdy rika) a timto zpusobem to oddalujes a vymykas se tem hruzostrasnym spaaruum

[petule23]

Ja jsem tu byla u zubare uz dvakrat a nemela jsem jediny problem. V pohode jsme si porozumneli, i jsme se zasmali. Udelal mi snimky stolicek, presne mi popsal, kde se mi dostipla plomba, a ze potrebuji novou. A bylo to v anglictine.