Kan iemand me helpen?

CzLover · 01-10-06, 10:00

Heey,
Ik wil graag een mailtje terugsturen naar een goede tsjechische vriendin van me die ik tijdens de vorige zomervakantie heb leren kennen.

Heey Daniela!

Lange tijd niet meer gesproken zeg!Ik weet niet of je me nog kent,maar ik ben die nederlandse jongen die op vakantie was in Netolice vorige zomer.Ik heet Robin,weet je nog?Hoe is het nu met je?Hoop dat het goed met je gaat.Ben nu al wel weer een tijdje in Nederland,en ga alweer naar school.Ik zou op dit moment wel in Tsjechie willen zijn,aangezien dat het daar beter weer is dan hier volgens mij.En natuurlijk om jou weer eens te kunnen zien he.Ik weet niet of ik volgend jaar nog in Tsjechie terug kom,omdat ik volgend jaar zelf op vakantie ga met 1 of meer vrienden.Het kan zijn dat ik naar een ander land ga,maar misschien ga ik ook wel voor 2/3 weken naar Tsjechie.Weet het nog niet precies,maar ik laat het je wel snel weten.

Ik moet nu gaan,stuur je me zo snel mogelijk een mailtje terug?

Dikke kus Robin

(Kan iemand me helpen om dit verhaal te vertalen?)

Alvast bedankt!

Sas · 01-10-06, 10:32

Ik kan je helaas niet helpen maar ik vind het wel heerlijk om dit soort berichten te lezen.

*Zucht* was ik nog maar jong

RuPaMíŠá · 01-10-06, 11:00

misschien spreekt ze wel engels? :-)

goddart · 01-10-06, 16:10

zo is het ongeveer:

Ahoj Danielo,

uz dlouho jsme spolu nemluvili,vid? Nevim,jestli si me jeste pamatujes, ale jsem ten Holandan,co byl minule leto v Netolicich na dovolene. Jmenuju se Robin, vzpominas? Jak se porad mas? Doufam,ze dobre. Uz jsem zase nejaky cas v Holandsku a jdu zase do skoly. Radsi bych ted teda byl v Cesku, protoze je tam podle me mnohem lepsi pocasi. A samozrejme taky abych se s tebou mohl zase videt. Nevim jeste, jestli se pristi rok do Ceska dostanu, protoze pojedu na dovolenou sam s jednim nebo vice kamarady. Je mozne, ze pojedeme do jine zeme, mozna bych prijel na 2-3 tydny do Ceska. Jeste to nevim presne, ale urcite ti to dam rychle vedet.
Musim jit, posles mi co nejrychleji mailika zpatky?
Pusu od Robina

Tabe · 01-10-06, 16:15

[quote=CzLover

Ik moet nu gaan,stuur je me zo snel mogelijk een mailtje terug?

[/QUOTE]

Wanneer moeten we het "mailtje terug "voor jou vertalen ???

Martinka · 01-10-06, 20:05

Freddy2005 · 01-10-06, 20:18

Citaat:

CzLover schreef:

Ik weet niet of ik volgend jaar nog in Tsjechie terug kom,omdat ik volgend jaar zelf op vakantie ga met 1 of meer vrienden.Het kan zijn dat ik naar een ander land ga,....

En dat voor een CzLover..........

Lukas15 · 02-10-06, 14:56

Citaat:

Freddy2005 schreef:

En dat voor een CzLover..........

Misschien wil hij zelf wel heel graag, maar zijn vrienden niet

01-10-06, 10:00	#1
CzLover Lid Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Oldenzaal Berichten: 38	Kan iemand me helpen? Heey, Ik wil graag een mailtje terugsturen naar een goede tsjechische vriendin van me die ik tijdens de vorige zomervakantie heb leren kennen. Heey Daniela! Lange tijd niet meer gesproken zeg!Ik weet niet of je me nog kent,maar ik ben die nederlandse jongen die op vakantie was in Netolice vorige zomer.Ik heet Robin,weet je nog?Hoe is het nu met je?Hoop dat het goed met je gaat.Ben nu al wel weer een tijdje in Nederland,en ga alweer naar school.Ik zou op dit moment wel in Tsjechie willen zijn,aangezien dat het daar beter weer is dan hier volgens mij.En natuurlijk om jou weer eens te kunnen zien he.Ik weet niet of ik volgend jaar nog in Tsjechie terug kom,omdat ik volgend jaar zelf op vakantie ga met 1 of meer vrienden.Het kan zijn dat ik naar een ander land ga,maar misschien ga ik ook wel voor 2/3 weken naar Tsjechie.Weet het nog niet precies,maar ik laat het je wel snel weten. Ik moet nu gaan,stuur je me zo snel mogelijk een mailtje terug? Dikke kus Robin (Kan iemand me helpen om dit verhaal te vertalen?) Alvast bedankt!

01-10-06, 16:10	#4
goddart Actief Lid Lid sinds: aug 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 246	vertaling zo is het ongeveer: Ahoj Danielo, uz dlouho jsme spolu nemluvili,vid? Nevim,jestli si me jeste pamatujes, ale jsem ten Holandan,co byl minule leto v Netolicich na dovolene. Jmenuju se Robin, vzpominas? Jak se porad mas? Doufam,ze dobre. Uz jsem zase nejaky cas v Holandsku a jdu zase do skoly. Radsi bych ted teda byl v Cesku, protoze je tam podle me mnohem lepsi pocasi. A samozrejme taky abych se s tebou mohl zase videt. Nevim jeste, jestli se pristi rok do Ceska dostanu, protoze pojedu na dovolenou sam s jednim nebo vice kamarady. Je mozne, ze pojedeme do jine zeme, mozna bych prijel na 2-3 tydny do Ceska. Jeste to nevim presne, ale urcite ti to dam rychle vedet. Musim jit, posles mi co nejrychleji mailika zpatky? Pusu od Robina

01-10-06, 10:32	#2
Sas Super Lid Lid sinds: aug 2003 Nationaliteit: Berichten: 1125	Ik kan je helaas niet helpen maar ik vind het wel heerlijk om dit soort berichten te lezen. Zucht was ik nog maar jong

01-10-06, 11:00	#3
RuPaMíŠá Actief Lid Lid sinds: jul 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Geldrop Berichten: 173	misschien spreekt ze wel engels? :-)

01-10-06, 16:15	#5
Tabe Super Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Almere Berichten: 1282	[quote=CzLover Ik moet nu gaan,stuur je me zo snel mogelijk een mailtje terug? [/QUOTE] Wanneer moeten we het "mailtje terug "voor jou vertalen ???

01-10-06, 20:05	#6
Martinka Volwaardig Lid Lid sinds: nov 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Den Haag Berichten: 71

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen