[Rudolf]

Uitnodiging van Paulien Plaisier van Stichting Babička /VNTS

'Babicka' in Rotterdam

De Stichting Babička die zich tot doel stelt een Nederlandse uitgave van het beroemde Tsjechische boek “Babička” te bewerkstelligen, belegt voor donateurs en belangstellenden een bijeenkomst op zaterdagmiddag 30 september a.s. in Rotterdam.

Uiteraard staan op deze middag het boek en de vorderingen van het boekproject centraal maar ook zal door middel van boeken, illustraties en ander materiaal geprobeerd worden andere aspecten van Božena Němcová te laten zien, zoals bijv. over de door haar verzamelde Tsjechische en Slowaakse sprookjes waarvan er een aantal verfilmd zijn.

Bijzondere gasten zijn Kees Mercks die voorleest uit zijn eigen proefvertaling van het eerste hoofdstuk en de Lenka Bottema, die als 10-jarige de rol van Adélka speelde in de film “Babicka” uit 1971. Er zullen filmfragmenten te zien zijn die, waar nodig, door Lenka van commentaar zullen worden voorzien.

Het programma begint om 13.00 uur en eindigt om 16.00 uur. Gaarne aanmelden bij het secretariaat: Kees Plaisier, Avenue Concordia 61, 3062 LC Rotterdam. Tel: 010 4129527. Meer info op www.babicka.nl

Wijkgebouw Lombardijen, Menanderstraat 89 te Rotterdam – IJsselmonde ligt op loopafstand (ca. 10 min.) van NS Station Lombardijen.

[Pelhřimov]

Babička is een klassiek geworden vertelling uit de Tsjechische literatuur en geschreven door Božena Němcová. In 2005 is het 150 jaar geleden dat dit boek uitgebracht werd; het hoort ook nu nog tot de meest favoriete boeken.

Het boek vertelt over een grootmoeder die bij het gezin van haar dochter op het landgoed gaat wonen en schetst het dagelijks leven in en rond het landgoed.
Het gaat over de dagelijkse gewoonten in het gezin, de rol van de grootmoeder die veel met haar kleinkinderen optrekt, de wandelingen en het verzamelen van kruiden; over de kooplui die af en toe langs komen met hun verhalen, over de bezoeken aan de boswachter en het kasteel; over de festiviteiten en tradities maar ook over het tragische leven van het dorpsmeisje Viktorka en de overstroming.
Het boek wordt door de tekening van volksgebruiken en tradities beschouwd als een 'encyclopedie van het Tsjechische dorp'. Božena Němcová verwierf er blijvende roem mee. De levendige verteltrant inspireerde vele illustratoren om elk in hun eigen stijl en tijd een boeiende aanvulling te geven op het verhaal.

Het boek is in meer dan 20 talen vertaald maar nog niet in het Nederlands.

bron: www.babicka.nl